Vairagya Shatakam
What the Poets Praise
स्तनौ मांसग्रन्थी कनककलशावित्युपमितौ मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशाङ्केन तुलितम् । स्रवन्मूत्रक्लिन्नं करिवरकरस्पर्धि जघनमहो निन्द्यं रूपं कविजनविशेषैर्गुरुकृतम् ॥
To cut desire, ascetics trained themselves to see the body as perishable and unclean beneath its beauty. Here Bhartrihari does so with a woman’s body, and mocks the poets who praise it. “Her breasts are lumps of flesh, and they are likened to golden jars. Her face is a house of phlegm, and even so it is compared to the moon. Her loins are wet with oozing urine, and they are said to rival an elephant’s trunk. Ah, a form to despise, and certain poets have made much of it!” Golden jars, the moon, the curving trunk of a great elephant: these were stock images of Sanskrit love poetry. Against each the verse sets flesh, phlegm or urine. The scorn falls on the body and on the poets who gild it. The poet speaks as a man, to men. Vairagya Shatakam, verse 16 (The pull of the senses).