Vairagya Shatakam
The Wishing-Jewel Within
परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहुधा प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलितम् । प्रसन्ने त्वय्यन्तः स्वयमुदितचिन्तामणिगुणे विमुक्तः संकल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥
The seventh section turns inward. The poet tells his own heart that it holds a wishing-jewel, the jewel of Indian story that gives its owner whatever he asks. “Heart, why do you go on, day after day, pleasing other men’s minds in many ways, trying to win their favour, a thing full of pain? When you are clear and calm within, the power of the wishing-jewel rises in you of itself. Then, with your mind’s wishing given up, what wish of yours will not be fulfilled?” The verse plays on one word. The favour he begs from others and the calm he could find in himself come from the same root, “to be clear, to be pleased”. He spends his days making others pleased with him, when he need only be at peace himself. Grown calm, the heart needs no patron. Telang points to the Gita, where desires are born of the mind’s wishing, and so the wishing must be given up. Given up, it leaves no wish unmet. Vairagya Shatakam, verse 61 (Talking to the mind).