Vairagya Shatakam
Who Are We at Court?
न नटा न विटा न गायका न परद्रोहनिबद्धबुद्धयः । नृपसद्मनि नाम के वयं कुचभारानमिता न योषितः ॥
The ascetic looks round a king’s palace and asks where he would fit. “We are not actors, not rakes, not singers, not men whose minds are fixed on harming others, nor women bowed by the weight of their breasts. Who are we, then, in a king’s palace?” A rake here is the king’s companion in pleasure, the witty man-about-town. Actors and singers entertain him; the schemers live by harming others. The women are named by their breasts alone, in a stock image of Sanskrit poetry: a woman bowed by the weight of her breasts. These, the verse implies, are the only people a palace has room for. It sounds like a man counting the skills he lacks, but he wants none of them. Telang set beside it lines of Juvenal, the Roman satirist of about 100 AD. Juvenal asked what business he had in Rome, since he could neither lie nor praise a patron’s bad verses. Vairagya Shatakam, verse 56 (The ascetic and the king).