Vairagya Shatakam
Time at Dice
यत्रानेकः क्वचिदपि गृहे तत्र तिष्ठत्यथैको यत्राप्येकस्तदनु बहवस्तत्र चान्ते न चैकः । इत्थं चेमौ रजनिदिवसौ दोलयन्द्वाविवाक्षौ कालः काल्या सह बहुकलः क्रीडति प्राणिसारैः ॥
“In a house where there were many, in time there is one. Where there was one, there come many, and at the end not even one. So, rolling night and day like a pair of dice, Time, skilled in many arts, plays with Kali, and living beings are the pieces.” The Sanskrit for Time is Kala, which is also a name of Shiva, the god who destroys. Kali is a name of Parvati, Shiva’s wife. Telang takes the players as these two, the male and female forms of destruction. The Puranas, the old books of myth, show Shiva at play with Parvati, and here the game is dice. The last word, प्राणिसारैः, makes living beings the pieces, and the word for “house” also means a square on the board. So a family is a square: pieces gather on it and are taken off, until it stands empty. Many editions read “कालः कल्यो भुवनफलके क्रीडति प्राणिशारैः” here: “skilful Time plays on the board of the world, with living beings as pieces”. There Time plays alone, and the board is the world itself. Vairagya Shatakam, verse 42 (Time).