Vairagya Shatakam
A King and a Scholar
त्वं राजा वयमप्युपासितगुरुप्रज्ञाभिमानोन्नताः ख्यातस्त्वं विभवैर्यशांसि कवयो दिक्षु प्रतन्वन्ति नः । इत्थं मानद नातिदूरमुभयोरप्यावयोरन्तरं यद्यस्मासु पराङ्मुखोसि वयमप्येकान्ततो निस्पृहाः ॥
The sixth section brings an ascetic before a king, and the ascetic speaks first. “You are a king. We too stand tall, in the pride of a wisdom won by serving our teachers. You are famous for your riches. Our fame the poets spread in every direction. So, great one, the distance between us two is not wide. If you turn your face away from us, we too want nothing from you, nothing at all.” To serve a teacher was the old way of learning: a pupil lived for years in his teacher’s house and learned as he served him. That is how the scholar won his wisdom. The king has looked past him, and he answers with matching pairs. The king’s rank is his throne; the scholar’s is his wisdom. The king’s fame rests on his wealth; the scholar’s travels on the lips of poets to the four quarters of the sky. Then the turn. If the king will not look at him, he will not ask. The last words, “we too want nothing”, are his whole defence: a man who wants nothing from you cannot be slighted by you. Think of a learned man kept waiting at a palace gate. While he hopes for a gift, every hour of waiting lowers him. The moment he stops hoping, he can turn and walk away an equal. The verse claims equality, not more. It does not call the king small. It only takes away the one thing the king held over the scholar, the scholar’s need, and the whole section stands on that. Many editions read “मानधनातिदूरम्” here: “the distance between us, in honour and in wealth, is very wide”. There the scholar stands far apart from the king; here he stands level with him. Vairagya Shatakam, verse 51 (The ascetic and the king).