Vairagya Shatakam
Content with Bark
वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं च लक्ष्म्या सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः । स तु भवतु दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला मनसि च परितुष्टे कोर्थवान्को दरिद्रः ॥
Now the ascetic finds the one measure on which the two of them are equal. “Here we are content with garments of bark, and you with your wealth. The contentment is the same, and so the difference between us makes no difference. Let him be poor whose craving is wide. When the mind is content, who is rich, and who is poor?” Bark garments are the forest ascetic’s dress, strips of bark from the trees he lives among. Against them stands everything the king owns. Yet each man has what he wants. The king is pleased with his treasury, the ascetic with his bark. Measured by contentment, they stand level, and the great gap in their goods makes no gap in their peace. Then the verse gives poverty a new meaning. The poor man is the one whose craving is wide, whatever he owns. On that count a king can be poor, and a man in bark can be rich. Think of a merchant who lies awake counting his gold and wanting more, and of a forest ascetic asleep on the ground. By this verse, the merchant is the poor one, and the ascetic, who wants nothing more, is not. The verse does not ask the king to give up his wealth. It only denies that his wealth makes him the richer of the two. The last question answers itself. Once the mind is content, there is nothing left for “rich” and “poor” to measure. Vairagya Shatakam, verse 53 (The ascetic and the king).