Vairagya Shatakam
Shiva, Shiva, Shiva
स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने सुखासीनाः शान्तध्वनिषु रजनीषु द्युसरितः । भवाभोगोद्विग्नाः शिव शिव शिवेत्यार्तवचसा कदा स्यामानन्दोद्गतबहुलबाष्पाप्लुतदृशः ॥
The poet pictures the night he longs for. “Some sandbank of the river of heaven, white all over with the wide, shining moonlight; the nights, when every sound has died away. There we sit at ease, weary of the endless spread of worldly life, and cry ‘Shiva, Shiva, Shiva!’ in a voice of distress. When shall we be like that, our eyes flooded with tears of joy?” The river of heaven is the Ganga, which falls from the sky. The scene is all stillness: white sand, moonlight, no sound. Into that stillness comes the cry, a voice of distress. Telang points out the turn: the tears that flow with those cries are tears of joy. The weariness and the joy come together, in the same three words. Many editions read “कदा यास्यामोन्तर्गतबहुलबाष्पाकुलदशां” here: “when shall we be choked with tears welling up within?”. There the tears stay inside; here they pour out, for joy. Vairagya Shatakam, verse 85 (Worship of Shiva).