Vairagya Shatakam
Remedies Mistaken for Pleasure
तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं स्वादु सुरभि क्षुधार्तः सञ्शालीन्कवलयति शाकादिवलितान् । प्रदीप्ते रागाग्नौ सुदृढतरमाश्लिष्यति वधूं प्रतीकारो व्याधेः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥
“When his mouth is parched with thirst, a man drinks water, sweet and fragrant. Pinched by hunger, he gulps down good rice mixed with greens and the like. When the fire of passion blazes, he holds a woman tight in his arms. People turn things upside down, and call the remedy of a disease a pleasure.” Three needs, three cures. Water cures thirst. Rice cures hunger. A woman’s embrace puts out the fire of passion. Each time, the relief of a pain is taken for joy. Take away the thirst, and the water is only water. Telang puts it plainly in his note: people mistake the mere cure of pain for pleasure itself. Ascetics used this argument to cool desire, and in it the woman counts as a remedy, like the water and the rice. Vairagya Shatakam, verse 19 (The pull of the senses).