Vidura Niti · Counsel and the King
A Snake in the House
न च रात्रौ सुखं शेते ससर्प इव वेश्मनि । यः कोपयति निर्दोषं सदोषोऽभ्यन्तरं जनम् ॥
“A man who is himself at fault, and stirs an innocent man to anger deep in his heart, does not sleep in peace at night. He lies as if a snake were in the house.” Anger that goes to the heart does not cool by morning. The wronged man may say nothing, but he does not forget, and the one who wronged him knows it. The guilty man knows his fault, and knows the other knows it. So every shadow becomes the snake. It may be coiled anywhere in the dark, and it may strike at any hour. Sleep does not come. Ganguli takes the line a little differently: the innocent are the people about him, those of his own house. The Pandavas are no strangers. They grew up in this palace as the king’s own nephews, and they have done nothing but keep their word. Their anger is the snake in the house, and the king in front of Vidura has not slept tonight. Chapter 6, verse 40.