Vidura Niti · Counsel and the King
Rafts of Stone
यत्र स्त्री यत्र कितवो बालो यत्रानुशासिता । मज्जन्ति तेऽवशा राजन्नद्यामश्मप्लवा इव ॥
“Where a woman is in command, or a gambler, or a child, the people sink helpless, like rafts of stone in a river.” A raft of stone is built to cross the water and is sure to sink. Those on it have trusted it, and they go down with it, unable to save themselves. Three are named: a woman, a gambler and a child. In the verse’s view none of them is fit to lead, and those who follow any of them will drown. Kashiram, the Hindi commentator, takes “in command” as holding the government of a land. In the epic’s world, kingdoms passed from father to son, and the king’s council was made of men. The word for gambler would not be lost on this listener. Shakuni, Duryodhana’s uncle, threw the dice for him and won the Pandavas’ kingdom. He is now among his nephew’s closest counsellors. Chapter 6, verse 43.