Vidura Niti · Dharma at the End
Birds Leave a Bare Tree
उत्सृज्य विनिवर्तन्ते ज्ञातयः सुहृदः सुताः । अपुष्पानफलान्वृक्षान्यथा तात पतत्रिणः ॥
“Kinsmen, friends and sons leave him there and turn back, as birds leave a tree with no flowers and no fruit.” The scene is the cremation ground. The family walks out behind the body, with weeping and loud grief. At the pyre the walk ends. The living turn and go home to their own lives, and the dead man stays where he is. Birds gather in a tree while it flowers and fruits. When it is bare, they do not stay out of loyalty; they fly to the next. There is no blame in the picture. It is simply how things are. A dead man has nothing more to give, and those who loved him most can go no further than the fire. A man may spend his whole life for his kin. The verse only marks where their company ends. The next verse names the one companion that goes on. Chapter 8, verse 17.