Vidura Niti · Dharma at the End
Comfort or Learning
सुखार्थिनः कुतो विद्या नास्ति विद्यार्थिनः सुखम् । सुखार्थी वा त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी वा त्यजेत्सुखम् ॥
“Where is learning for the one who wants comfort? And there is no comfort for the one who wants learning. Let the seeker of comfort give up learning, or the seeker of learning give up comfort.” Comfort is ease, pleasure, a soft life. In Vidura’s world a student lived for years in his teacher’s house. He served the teacher, begged his food and kept to the rules of a celibate life. Ease had no place in it. The choice is made for a season. The student gives up comfort while he learns; what he learns serves him for the rest of his life. A boy who wants both, full days of study and easy evenings, ends up with neither. The epic tells how Arjuna, the third of the Pandavas, made this choice as a boy. Drona was teaching the Kuru princes the arts of war. One evening, while Arjuna ate, the wind blew out the lamp. He went on eating in the dark, his hand finding his mouth by habit. That set him thinking, and he began to practise with his bow at night. Drona heard the twang of the bowstring in the dark. He came and embraced him, and promised that no archer in the world would equal him. The Chanakya Niti, the later book of maxims credited to Chanakya, repeats this verse almost word for word. Its shape reaches beyond the schoolroom. One thing is bought with another, and the price cannot be dodged. All night Vidura has set such a choice before the king: his son’s wishes, or the peace of the house. Dhritarashtra keeps hoping to have both. Chapter 8, verse 6.