Vidura Niti · Dharma at the End
Kings Gone, a Son Carried Out
महाबलान्पश्य महानुभावान् प्रशास्य भूमिं धनधान्यपूर्णाम् । राज्यानि हित्वा विपुलांश्च भोगान् गतान्नरेन्द्रान्वशमन्तकस्य ॥ मृतं पुत्रं दुःखपुष्टं मनुष्या उत्क्षिप्य राजन्स्वगृहान्निर्हरन्ति । तं मुक्तकेशाः करुणं रुदन्ति चितामध्ये काष्ठमिव क्षिपन्ति ॥
“Look at the great kings, mighty and noble. They ruled the earth, rich in wealth and grain. They left their kingdoms and their vast pleasures, and passed into the power of Death.” From the throne, Vidura comes down to a single house. “A son raised with toil and trouble dies. Men lift him and carry him out of his own home. With their hair unbound they weep pitifully, then lay him on the pyre like a log of wood.” Unbound hair was the mark of mourning. The two pictures are the greatest of men and the dearest. Neither power nor love keeps anyone back. The son raised with such care goes onto the fire like any piece of wood. Vidura is speaking to the father of a hundred sons, borne to him by his queen Gandhari. The reader knows what he will live to see: all hundred killed at Kurukshetra, the plain where the Kurus and the Pandavas fought their great war. Chapter 8, verses 14-15.