Vidura Niti · Dharma at the End
Never Sated
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः । नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना ॥
“Fire is never sated with wood, nor the ocean with rivers. Death is never sated with all living beings, nor a fair-eyed woman with men.” Here are four appetites with no bottom. Fire takes every log you give it and waits for more. Rivers have poured into the ocean for ever, and it never fills. Death has taken every generation and waits for the next. The fourth is the harsh item, and it means what it says: a woman’s desire for men is never satisfied. Kashiram and Ganguli, the English translator, both read it so. The moral sayings of that world were made by men, for men, and they often count a woman’s desire among the dangers to a man’s self-control. Elsewhere in the night Vidura calls women worthy of honour, the light and the fortune of the home. Chapter 8, verse 7.