Vidura Niti · Dharma at the End
The King’s Answer
सा तु बुद्धिः कृताप्येवं पाण्डवान्प्रति मे सदा । दुर्योधनं समासाद्य पुनर्विपरिवर्तते ॥
Vidura has finished. The king answers, and his answer holds the whole night in a few lines. “It is as you always teach me,” Dhritarashtra says. “My mind too, gentle one, turns the way you tell me.” Then the turn. “But though I make up my mind this way towards the Pandavas, whenever I come near Duryodhana it turns round again.” And the excuse. “No creature can pass beyond what fate has fixed. Fate alone is certain, I think. A man’s effort is useless.” He agrees with every word. He cannot act on it. Earlier in the night he called a man a wooden doll moved on strings; now he says it of himself. The fault, by his account, lies not in him but in fate. Vidura’s whole counsel assumed the opposite: that the choice was still in the king’s hands.
After the Counsel
सा तु बुद्धिः कृताप्येवं पाण्डवान्प्रति मे सदा । दुर्योधनं समासाद्य पुनर्विपरिवर्तते ॥
The night does not end there. The king asks if anything is left unsaid. Vidura points him to Sanatsujata, an ancient sage, ever young and ever celibate, who taught that there is no death. That sage, Vidura says, can answer the doubts in the king’s mind. Why not Vidura himself? “I was born of a shudra mother,” he says, “and I dare not say more than this.” A brahmin by birth may speak of the deepest secrets, he explains, and the gods do not blame him. At the king’s asking, Vidura calls the sage to mind, and the sage appears. Vidura receives him with due honour, and asks him to speak. What follows is the Sanatsujatiya, Sanatsujata’s teaching on death and the eternal, in chapters 41 to 46 of the Udyoga Parva. The king passes the rest of the night with the sage and Vidura. In the morning the princes and chiefs fill the assembly hall, the king at their head. Duryodhana comes with his brothers, his friend Karna, and Shakuni, the uncle who threw the dice for him. Sanjaya comes in and gives the Pandavas’ answer. The counsel did not change the king. The war came at Kurukshetra. Dhritarashtra had said it himself at the end of the night: he agreed with every word, and could not act on it.