Vidura Niti · Dharma at the End
The Lasting and the Passing
नित्यो धर्मः सुखदुःखे त्वनित्ये जीवो नित्यो हेतुरस्य त्वनित्यः । त्यक्त्वाऽनित्यं प्रतितिष्ठस्व नित्ये संतुष्य त्वं तोषपरो हि लाभः ॥
The next verse gives the reason. “Dharma is lasting; pleasure and pain are passing. The living self is lasting; its cause is passing. Leave the passing and stand firm in the lasting. Be content, for contentment is the greatest gain.” The “cause” of the living self, as Kashiram reads it, is the body it lives in. Pleasure and pain come and go. A feast ends; a victory is forgotten; a grief fades with the years. Dharma does not fade. A right deed stays right, and a wrong stays wrong, long after the feeling of the moment has gone. The living self, in the old belief, passes from body to body and does not die. The body is spent and burnt on the pyre; the self goes on to another life. So the counsel is simple: build on what lasts. The way to do it is contentment. This is not idleness. It is knowing when enough is enough, so that a man’s strength goes to what lasts. The man who has enough and knows it does not reach for what is not his. The discontented man stakes what he has on more, and what he grabs is among the passing things. Duryodhana holds the whole Kuru realm, and will not share it with his cousins. That is not need but want, and want of this kind never reaches its floor. A kingdom is among the passing things. How it was kept, and from whom, is among the lasting. Chapter 8, verse 13.