Vidura Niti · Dharma at the End
The Snake Sheds Its Skin
महान्तमप्यर्थमधर्मयुक्तं यः सन्त्यजत्यनपाकृष्ट एव । सुखं सुदुःखान्यवमुच्य शेते जीर्णां त्वचं सर्प इवावमुच्य ॥
It is the last stretch of a long night. Dhritarashtra, the blind king of the Kuru house, cannot sleep. His envoy Sanjaya is back from the Pandavas, his nephews, and their answer will be given in the assembly at dawn. They want back the share of the kingdom his son Duryodhana took from them in a crooked game of dice. So the king has sent for Vidura, his half-brother and minister, and Vidura has talked through the night. Now he speaks of adharma, wrong-doing, the opposite of dharma, which is duty and right conduct. “Someone may give up even a great gain because it comes with adharma, before it has drawn him in. He sleeps in comfort, free of great sorrows, like a snake that has slipped out of its old skin.” A snake’s old skin is dead and tight. It slides out, leaves it lying in the grass, and goes on lighter. The king in front of Vidura has not slept all night. He holds a great gain that came with adharma, and this verse names the cure. Chapter 8, verse 2.