Vidura Niti · Dharma at the End
Two Companions on the Road
अन्यो धनं प्रेतगतस्य भुङ्क्ते वयांसि चाग्निश्च शरीरधातून् । द्वाभ्यामयं सह गच्छत्यमुत्र पुण्येन पापेन च वेष्ट्यमानः ॥
“Another enjoys the wealth of the dead. Birds and fire feast on his body. He goes to the next world with two companions only, wrapped about by them: his merit and his sin.” The verse follows the dead man past the pyre. What he gathered is spent by someone else. His body, which he fed and dressed and guarded, is food for birds and fire. Only two things stay with him. Merit is the store of his good deeds, and sin the store of his wrongs. Wealth is not condemned here; it simply does not travel. What travels is what the man did with it: what he gave, and whom he wronged to get it. Those go with him, as close as a garment. The epic has a case close to hand. Pandu, the father of the Pandavas, was Dhritarashtra’s younger brother, and he once ruled the Kuru kingdom. He came home from his wars with great wealth. With it, the epic says, Dhritarashtra performed five great sacrifices. Then Pandu went to the forest with his wives, and died there young. His kingdom stayed behind, and his brother now sits on its throne. Dhritarashtra is old now. When he goes, the kingdom will stay in Hastinapura, the Kuru capital, as Pandu’s did. Whoever rules it then, it will not be his. Pandu took none of his wealth with him either. What goes with Dhritarashtra is how he dealt with Pandu’s sons: his merit, or his sin. Chapter 8, verse 16.