Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
Before the Bed of Regret
येन खट्वां समारूढः परितप्येत कर्मणा । आदावेव न तत्कुर्यादध्रुवे जीविते सति ॥
“Do not do, in the first place, the deed that will make you burn with regret once you lie on your bed. Life is not certain.” The verse says where regret comes: on the bed. By day there is work, talk and the noise of the court. At night, lying alone, a man goes over what he has done, and a wrong deed comes back and burns. The bed may also be the last one, where a dying man looks back on his life. So the counsel looks ahead. Before you act, picture yourself lying there afterwards. If the deed would keep you awake, do not do it. The second line gives the reason. Life is not sure, and there may be no time later to put a wrong right. So the time to weigh a deed is before it is done. The verse does not ask a man never to act, or to fear every choice. It asks him to judge an act by how it will look when the day is over. Think of a man about to sign a deed that takes his brother’s share of the family land. Before he signs, he can picture the nights that will follow. Vidura is speaking to the very man the verse describes. When he was called in, Dhritarashtra told him he lay awake and burning. What burns him is what he allowed: the dice game, the exile, a son left ungoverned. He cannot undo the past, but he has a choice still to make at dawn. If he refuses the Pandavas again, this will not be his last such night. Chapter 7, verse 29.