Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
Do Not Lose Heart
अनिर्वेदः श्रियो मूलं लाभस्य च शुभस्य च । महान्भवत्यनिर्विण्णः सुखं चानन्तमश्नुते ॥
“Not losing heart is the root of fortune, of gain and of good. The man who does not lose heart grows great, and enjoys happiness without end.” The word is anirveda: not giving in to the weariness that says “what is the use?” and lets the hands drop. Kashiram reads it as steady effort, the man who keeps at his work when it is going badly. Fortune, in the old stories, is a goddess, Lakshmi, the giver of wealth and success. Her root is here. A root is out of sight, under the ground, but the whole tree stands on it; gain and good are fruit of the same tree. The verse names the root. It does not say how soon the fruit comes, or that every stubborn man will get it. The Pandavas lived this verse. They lost their kingdom in a day of dice. They spent twelve years in the forest and a thirteenth in hiding at the court of Virata, in disguise, under false names. Arjuna spent part of the exile alone, winning weapons from the gods for the day they would be needed. They did not drop their claim, and they did not turn on one another. Now they are back, with allies, asking. The king began this part of the night in the opposite spirit. A man, he said, is a wooden doll moved on strings. That is losing heart in a wise man’s clothes: if fate decides all, why try? The verse puts the root of fortune in the man, not in the strings. Chapter 7, verse 57.