Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
Kin Who Carry, Kin Who Sink
ज्ञातयस्तारयन्तीह ज्ञातयो मज्जयन्ति च । सुवृत्तास्तारयन्तीह दुर्वृत्ता मज्जयन्ति च ॥
“Kinsmen carry a man across, and kinsmen drown him. The good carry him across; the wicked drown him.” The picture is a river crossing, and kin are the boat. A family can carry its members through any flood: a father’s death, a lean year, an enemy at the gate. A family can also drag them under. Which it does depends on one thing, conduct. The verse does not say kin are dangerous and best kept at a distance. Nor does it say that kinship saves by itself. Both halves speak of kin; what differs is how the kinsman behaves. A good brother is a raft; a wicked one is a stone tied to your feet. In the Ramayana, the other great epic, Vibhishana begged his brother Ravana, the demon king of Lanka, to give back Sita, the wife of Rama, whom Ravana had carried off. Ravana drove him out of Lanka. Vibhishana went over to Rama and lived; Ravana’s sons and brothers died with him. Vidura is not speaking in the air. The king has both kinds of kin before him. On one side are the Pandavas, who kept their word through thirteen years. On the other is Duryodhana, who won their kingdom through the tricks of Shakuni, his uncle, at dice, and will not give it back. The reader knows which the king held to. The house sank at Kurukshetra, the plain north of today’s Delhi where the Kurus and the Pandavas fought their great war. Chapter 7, verse 25.