Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
Not to Another
न तत्परस्य सन्दध्यात्प्रतिकूलं यदात्मनः । सङ्ग्रहेणैष धर्मः स्यात्कामादन्यः प्रवर्तते ॥
“Do not do to another what you would find hateful done to yourself. This, in brief, is dharma. Anything else moves from desire.” Dharma has many rules: rites, gifts, the duties of each station in life. Here it is given in one line, and the test is always at hand. Before a deed, turn it around. If it were done to you, could you bear it? If not, do not do it to another. It is a rule of holding back, not a licence. It does not say “do to others whatever you would like done to you”, which could let a man press his own tastes on everyone. It says what not to do, and the measure is a man’s own hurt. The epic gives the same rule again, in nearly the same words, in a later book. Kashiram reads the last line so: this dharma looks for no reward. The rest of what goes by that name is done out of desire, in hope of a return. Think of a merchant who would be furious to be cheated by a false weight in another man’s shop. The rule asks him to look at his own scales. Now turn the dice game around. Suppose Duryodhana and his brothers had lost Hastinapura in a crooked game. Suppose they had spent twelve years in the forest and a thirteenth in hiding, keeping every term. And suppose the winners would not then give up even five villages. The king would not bear it for an hour. The rule asks no more of him than that: to judge the Pandavas’ case as he would judge his own sons’. Chapter 7, verse 71.