Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
One Who Wishes You Well
मया चापि हितं वाच्यं विद्धि मां त्वद्धितैषिणम् । ज्ञातिभिर्विग्रहस्तात न कर्तव्यः शुभार्थिना सुखानि सह भोज्यानि ज्ञातिभिर्भरतर्षभ ॥
“I must tell you what is for your good. Know me as one who wishes you well. No one who seeks his own good should go to war with his kin. Joys are to be shared with one’s kinsmen.” Vidura speaks of himself for a moment. He has said hard things all night, and there are harder to come. He wants the king to hear them as a friend’s words, not an enemy’s. The rule that follows is simple. A quarrel with kin has no winner. Each blow lands on one’s own family. Two brothers who go to law over a field may each spend more on the case than the field is worth. And whatever is won must then be enjoyed alone: a rich table with the cousins shut out is a lonely meal. Vidura has stood between the two branches of this house for years. When he spoke against the dice game, Duryodhana answered him with abuse in the open hall. He speaks now as he spoke then. Chapter 7, verse 23.