Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
The Deer Beside the Hunter
श्रीमन्तं ज्ञातिमासाद्य यो ज्ञातिरवसीदति । दिग्धहस्तं मृग इव स एनस्तस्य विन्दति ॥
“A kinsman who comes to a rich kinsman and still sinks into want is like a deer that has come up to a hunter with poisoned arrows in his hand. The rich man takes on his sin.” A deer that strays near such a hunter does not live, and its death is on the hunter. So with kin. A poor relative comes to the rich one’s door, hoping. If he wastes away within sight of plenty, the fault lies with the man who could have helped. Pandit Kashiram wrote the Hindi commentary printed with the Sanskrit of this edition. He reads it so: as the hunter kills the deer, the suffering kinsman’s sin falls on the rich one. The Pandavas came to this house as fatherless boys. Years later they came again, as cousins, to a game of dice, and left it with nothing. By this verse, the sin of their want does not stay with them. Chapter 7, verse 27.