Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
The Forgiveness of the Strong
नातः श्रीमत्तरं किंचिदन्यत्पथ्यतमं मतम् । प्रभविष्णोर्यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा ॥ क्षमेदशक्तः सर्वस्य शक्तिमान्धर्मकारणात् । अर्थानर्थौ समौ यस्य तस्य नित्यं क्षमा हिता ॥
“For a man of power, nothing is held more becoming, or better for him, than forgiveness, everywhere and always.” And: “The weak should forgive everyone. The strong should forgive for the sake of dharma. For one to whom gain and loss are the same, forgiveness is always good.” Three men, three reasons. The weak man forgives because he must; a quarrel he cannot win would only crush him. The strong man could strike back, and forgives because it is right. The third has risen above gain and loss, and has nothing left to avenge. The strong man’s case is the hard one, and the epic tests it. In the forest, Draupadi urged Yudhishthira, the eldest Pandava, to let his anger loose on the Kauravas. The wrong was real, and his brothers could avenge it. He answered that anger ruins the angry man, and that forgiveness is the might of the mighty. That is the forgiveness the first verse praises: not forced on a man, but chosen by one who could strike. Chapter 7, verses 58-59.