Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
The Loss That Is Gain
न वृद्धिर्बहुमन्तव्या या वृद्धिः क्षयमावहेत् । क्षयोऽपि बहुमन्तव्यो यः क्षयो वृद्धिमावहेत् ॥ न स क्षयो महाराज यः क्षयो वृद्धिमावहेत् । क्षयः स त्विह मन्तव्यो यं लब्ध्वा बहु नाशयेत् ॥
From the son, Vidura draws a rule of reckoning. “Do not set store by a gain that brings ruin. Set store even by a loss, if it brings gain. A loss that brings gain is no loss at all. The true loss is the thing which, once gained, destroys much.” The king holds two such gains: a son he would not give up, and a kingdom he will not give back. Each looks like something kept. By this rule, each is the true loss. A gain is judged by where it leads, not by how it looks today. Think of a gardener pruning a young tree. He cuts away good branches, and for a season the tree looks poorer. Then it bears more fruit than before. That cutting was no loss. Chapter 7, verses 6-7.