Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
Undo What Your Son Did
दुर्योधनेन यद्येतत्पापं तेषु पुरा कृतम् । त्वया तत्कुलवृद्धेन प्रत्यानेयं नरेश्वर ॥ तांस्त्वं पदे प्रतिष्ठाप्य लोके विगतकल्मषः । भविष्यसि नरश्रेष्ठ पूजनीयो मनीषिणाम् ॥
“If Duryodhana did them this wrong in the past, then you, the elder of the family, must undo it. Set them back in their place, and you will be cleared of this stain before the world, and the wise will honour you.” The wrong is the Pandavas’ whole grievance. Shakuni, playing for Duryodhana, won their kingdom by deceit at dice. Draupadi, the wife of the five brothers, was dragged into the hall and insulted before the elders. They were sent to the forest for twelve years and a thirteenth in hiding. Now they are back, and their kingdom is still held from them. Vidura puts the deed on the son and the remedy on the father. The son did it, but in the name of the house, and only the head of the house can undo it. The promise answers the verse before. The king has gone wrong, as all men do. He can still set right what remains, and stand clean. Chapter 7, verses 31-32.