Vidura Niti · Kinsmen and Fortune
When the News Comes
पश्चादपि नरश्रेष्ठ तव तापो भविष्यति । तान्वा हतान्सुतान्वापि श्रुत्वा तदनुचिन्तय ॥
“Later you will burn with grief, when you hear that they have been killed, or your own sons. Think on that now.” Vidura names the end without softening it. If the quarrel goes to war, someone’s sons will die: the Pandavas, or the king’s hundred. Either way the dead are his family. There is no outcome in which he does not grieve. The word is “hear”. The king is blind; he will not see the battle, only be told of it. The reader knows how. Sanjaya, the same charioteer and counsellor, was given the sight to watch the whole field from afar, and day after day he told the king who had fallen. Of the hundred sons, not one came home. “Think on that” is the whole of the request. The deaths have not happened yet. Tonight they can still be weighed, and prevented. Chapter 7, verse 28.