Vidura Niti · Mastering the Senses
Gold Among the Stones
अप्युन्मत्तात्प्रलपतो बालाच्च परिजल्पतः । सर्वतः सारमादद्यादश्मभ्य इव काञ्चनम् ॥
“Take what is of worth from everyone, even from a madman raving and a child prattling, as gold is taken from stones.” Gold seldom lies about in lumps. It lies in rock and in the gravel of rivers. The miner breaks the rock and washes the sand to find the grains. Most of what passes through his hands is stone, but he does not throw away the gold for that. The madman and the child are the two least likely teachers. One has lost his reason; the other has not yet found it. Yet each may let fall a true word. A child may ask the plain question that no grown man in the room dared to ask. The worth of a saying, then, does not depend on who says it. The verse does not mean that a madman should be obeyed, or that all talk is wise. Most of it is stone. The work is the sifting. A man must listen to everyone, and then judge what he has heard on its own merits. The opposite habit is to judge words by the speaker. Then a true warning from an enemy is waved away, and a false one from a friend is believed. Vidura has reason to say this tonight. Duryodhana has long brushed aside his warnings as the talk of a friend of the Pandavas. This very evening Sanjaya, the king’s envoy, spoke hard words to the king, who lies awake stung by them. A rebuke, too, may hold gold. Chapter 2, verse 32.