Vidura Niti · Mastering the Senses
Harm That Looks Like Gain
अनर्थमर्थतः पश्यन्नर्थं चैवाप्यनर्थतः । इन्द्रियैरजितैर्बालः सुदुःखं मन्यते सुखम् ॥
“Ruled by senses he has not conquered, the fool sees harm as gain and gain as harm, and takes bitter sorrow for happiness.” The chariot showed wild horses dragging a careless driver to his death. This verse shows what the driver sees on the way. He does not know he is in danger. To him the road looks fine. That is the worst of it. A man pulled by craving does not only act wrongly; he judges wrongly. The drink that is ruining him looks like comfort. The friend who warns him looks like an enemy, and the flatterer like a friend. In his own eyes loss has become gain. The verse’s word for the fool, bala, also means a child. A child reaches for the bright flame and cries at the bitter medicine. The fool does the same with a grown man’s choices. Chapter 2, verse 61.