Vidura Niti · Mastering the Senses
Hunger Gives the Taste
आढ्यानां मांसपरमं मध्यानां गोरसोत्तरम् । तैलोत्तरं दरिद्राणां भोजनं भरतर्षभ ॥ संपन्नतरमेवान्नं दरिद्रा भुञ्जते सदा । क्षुत्स्वादुतां जनयति सा चाढ्येषु सुदुर्लभा ॥ प्रायेण श्रीमतां लोके भोक्तुं शक्तिर्न विद्यते । जीर्यन्त्यपि हि काष्ठानि दरिद्राणां महीपते ॥
“The rich eat food that is mostly meat, people of middle means food rich in milk, and the poor food cooked in oil.” Then the turn: “Yet it is the poor who always eat the tastier meal. Hunger gives food its taste, and hunger is hard to find among the rich. In this world the wealthy mostly lack the strength to eat, while the poor digest even wood.” Milk here means all that comes from the cow: milk, curds and ghee. Oil was the poor man’s fat. The next two verses turn the ladder upside down. What makes a meal good is not on the plate but in the eater. A labourer back from the fields eats his bread and oil with relish, and could make a meal of the coarsest food. The rich man, who has not been hungry for years, picks at his dishes. Wealth can buy the dish, but not the hunger. Chapter 2, verses 49-51.