Vidura Niti · Mastering the Senses
Planets Among the Stars
इन्द्रियैरिन्द्रियार्थेषु वर्तमानैरनिग्रहैः । तैरयं ताप्यते लोको नक्षत्राणि ग्रहैरिव ॥
The old Indian sky-watchers saw the stars as fixed, and the sun, the moon and the planets as wanderers moving through them. A planet was called graha, “the seizer”, for it was believed to seize and afflict any star it passed. The verse takes up that belief. “Senses that run unchecked after their objects torment this world, as the planets torment the stars.” Each sense has its objects: the eye its sights, the ear its sounds, the tongue its tastes. Unchecked, the senses do not stop at what a man needs. They wander from one pleasure to the next, and whatever they fall on is troubled. A rich man’s eye falls on his neighbour’s field, and a boundary quarrel begins that runs for a generation. A ruler’s eye falls on another man’s wife, and two houses go to war. The verse speaks of this world, not of one man: the senses of a few can afflict many. Chapter 2, verse 54.