Vidura Niti · Mastering the Senses
The Bee and the Flowers
यथा मधु समादत्ते रक्षन्पुष्पाणि षट्पदः । तद्वदर्थान्मनुष्येभ्य आदद्यादविहिंसया ॥ पुष्पं पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत् । मालाकार इवारामे न यथाङ्गारकारकः ॥
“As the bee gathers honey and spares the flowers, so a man should take wealth from people without harming them.” And: “Pick flower by flower, like a garland-maker in a garden. Do not cut at the root, like a charcoal-burner.” The bee and the garland-maker take what they need and leave the plant alive. The flower blooms again and sets fruit; the garden flowers next morning and next year. The charcoal-burner of old India cut down whole trees, roots and all, and burned them slowly into charcoal. He takes everything once, and the tree is gone. Kashiram reads the verses of a king and his subjects. The king should take wealth from his people as the gardener takes flowers, and not destroy them as the charcoal-burner destroys a tree. Taxes and tribute are a king’s honey. Taken lightly, they come in every year. Taken to the root, they come once, and the land is ruined. The verses do not tell anyone to take nothing. The bee has its honey and the gardener his flowers, and wealth, artha, is a lawful aim. What they forbid is the taking that kills the source. Duryodhana has taken like the charcoal-burner. Through Shakuni’s dice the Pandavas lost their kingdom and went into exile. They kept every term, and now he will not give back even a share. Vidura is speaking to the head of the Kuru house. The whole family is the tree, and Duryodhana, wanting all of it, is cutting at the root. Chapter 2, verses 17-18.