Vidura Niti · Mastering the Senses
The Same Words, Said Two Ways
अभ्यावहति कल्याणं विविधं वाक् सुभाषिता । सैव दुर्भाषिता राजन्ननर्थायोपपद्यते ॥
“Speech that is well spoken brings good of many kinds. The same speech, badly spoken, leads to harm.” “The same speech”: the verse is about how a thing is said as much as what. A thing said kindly does good in many ways; the very same thing said harshly becomes the cause of great harm. A doctor has to tell a family that the patient will not recover. One doctor says it gently, sits with them, and tells them what can still be done. Another says it in the corridor, in passing, and walks on. The news is the same. One family remembers him with gratitude, the other with anger, for years. The next two verses show how deep the harm of a badly spoken word can go. Chapter 2, verse 77.