Vidura Niti · Mastering the Senses
What Guards What
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते ॥ मानेन रक्ष्यते धान्यमश्वान्रक्षत्यनुक्रमः । अभीक्ष्णदर्शनं गाश्च स्त्रियो रक्ष्याः कुचेलतः ॥
“Truth guards dharma, and practice guards learning. Washing guards beauty, and conduct guards the family.” And: “Measuring guards grain, and exercise guards horses. Frequent looking guards cattle, and women are guarded by poor clothes.” Each thing has its own keeper, the habit that stops it from slipping away. Dharma without truth is a show. Learning not practised fades. Beauty dulls without washing and care, and a family’s good name lasts only while its members behave well. The second verse turns to the household. Grain is measured in and out, so that none goes missing. Horses are kept fit by exercise, and cattle by the owner’s frequent eye. The last item means what it says: women are guarded by poor clothes. Dressed poorly, they draw no eyes. Kashiram reads it the same way: soiled and mean clothes guard women. The verse speaks for the head of a household, in a society where its women were in the men’s keeping. Chapter 2, verses 39-40.