Vidura Niti · Mastering the Senses
Whom the Gods Would Ruin
यस्मै देवाः प्रयच्छन्ति पुरुषाय पराभवम् । बुद्धिं तस्यापकर्षन्ति सोऽवाचीनानि पश्यति ॥ बुद्धौ कलुषभूतायां विनाशे प्रत्युपस्थिते । अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥
“When the gods mean to bring a man down, they first take away his judgment. Then he sees only what is low.” And: “When judgment is clouded and ruin is near, wrong, looking like right, will not leave his heart.” The order is the point. Ruin does not strike a man whose mind is clear. First his judgment goes, quietly, and he does not notice. Then every choice he makes leads the wrong way, and he makes it gladly. Kashiram explains “sees what is low” plainly: the man robbed of judgment sees only base deeds. The Sanskrit word, avachinani, means things turned downward, and Ganguli has him stoop to ignoble deeds. The second verse says why no warning reaches him. A wrong course, once it looks right, is held as firmly as any truth. Advice against it sounds like weakness, or like envy. The nearer the ruin, the tighter his grip. The thought is familiar in English too, from the old saying: “Whom the gods would destroy, they first make mad.” Vidura has seen it before. The dice game looked to Duryodhana like a clever way to win the Pandavas’ wealth without a war. Vidura warned against it, and was not heeded. Duryodhana, the king’s eldest son, has heeded no warning since. To keep from his cousins even a share of what was theirs looks to him like strength and sound policy. Shakuni and Karna, his uncle and his friend, urge him on, and he listens to them. Chapter 2, verses 81-82.