Vidura Niti · Mastering the Senses
Wounds That Do Not Heal
रोहते सायकैर्विद्धं वनं परशुना हतम् । वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम् ॥ कर्णिनालीकनाराचान्निर्हरन्ति शरीरतः । वाक्शल्यस्तु न निर्हर्तुं शक्यो हृदिशयो हि सः ॥
“A body pierced by arrows heals, and a forest cut down with an axe grows again. But the ugly wound of a cruel word never closes.” And: “Barbed arrows, hollow arrows, iron shafts: all can be drawn out of the body. The dart of a word cannot be drawn out, for it lodges in the heart.” Kashiram reads the first line as a body pierced by arrows; Ganguli, the nineteenth-century English translator, has the forest both pierced and cut down. Either way, it heals. The verses set the injury of words against the injuries of war and the woodcutter. A felled forest sends up shoots from its stumps within a season. A warrior can have an arrowhead cut out by a surgeon, and the flesh knits. The word has no such cure. It goes deeper than any arrow, where no surgeon’s hand can reach. The man who spoke may forget in an hour. The man who heard carries it for years, and it shapes what he does. Vidura has one scene in mind, and so does the king. Years before, in the dice hall, Yudhishthira staked and lost Draupadi, the wife of all five Pandava brothers. Duryodhana sent for her as a slave. Karna, his closest friend, said that a woman with five husbands was no better than a harlot. Duryodhana bared his thigh to her before the court. Bhima, the strongest of the brothers, swore to break that thigh in battle. Thirteen years have passed, and the Pandavas have not forgotten. Lands can be given back; the words spoken in that hall cannot. Dhritarashtra sat in it while they were said. Chapter 2, verses 78-79.