Vidura Niti · Mastering the Senses
Your Own Friend, Your Own Enemy
आत्मनात्मानमन्विच्छेन्मनोबुद्धीन्द्रियैर्यतैः । आत्मा ह्येवात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनैवात्मात्मना जितः । स एव नियतो बन्धुः स एव नियतो रिपुः ॥
“Seek the self by the self, with mind, intellect and senses held in check. For the self alone is the self’s friend, and the self alone its enemy.” Then: “The self is a friend to the one who has conquered himself by himself. The same self is a sure friend, and the same self a sure enemy.” To “seek the self by the self” is to look inward: to hold the mind, the judging intellect and the senses still, and come to know what you are. The Sanskrit word for self, atman, means both “oneself”, as in “he hurt himself”, and the inner self beneath body and mind. The verse uses it in both senses at once. Read plainly, the verses say something hard. No one can save you from yourself, and no one can ruin you as surely as you can. A man in command of himself has an ally nothing can take away. A man ruled by his anger and his wants carries his enemy with him wherever he goes. Others can still help or harm, but the deciding battle is within. The Bhagavad Gita, which is another passage of the same epic, has almost the same words: the self is its own friend, and its own enemy. Vidura chose them for this listener. Dhritarashtra lies awake fearing Yudhishthira’s message, as if his danger lay in what the Pandavas will say. Vidura points him to where it lies: in his own will, and in his son’s. The Pandavas have kept every term. The enemy of the Kuru house sits in its own palace. Chapter 2, verses 64-65.