Vidura Niti · The Forest and the Tigers
Fire Asleep in the Wood
अग्निस्तेजो महल्लोके गूढस्तिष्ठति दारुषु । न चोपयुङ्क्ते तद्दारु यावन्नोद्दीप्यते परैः ॥ स एव खलु दारुभ्यो यदा निर्मथ्य दीप्यते । तद्दारु च वनं चान्यन्निर्दहत्याशु तेजसा ॥ एवमेव कुले जाताः पावकोपमतेजसः । क्षमावन्तो निराकाराः काष्ठेऽग्निरिव शेरते ॥
“Fire is a great power in the world, yet it lies hidden in wood. It does not consume that wood until others kindle it. But once it is churned out of the wood and blazes up, it swiftly burns that wood, and the forest beyond it.” Fire was made by churning: one stick of hard wood was twirled fast in a hollow in another until the heat sparked a flame. To the old mind, the fire was in the wood all along, only waiting. Left alone, the wood holds it quietly for ever. The image runs on into a third verse, which says what the fire stands for. “So it is with those born in a noble family. Their power is like fire, but they are patient and show no sign of it. They lie like fire in wood.” The Pandavas are such men, and they have been patient a long time. They bore the insult to Draupadi, the exile in the forest, and the year in hiding without striking back. The fire has not burned, because no one has yet churned it hard enough. The warning lies in the first verse: the fire burns only when others kindle it. The wood does not burn of itself; someone rubs it until it catches. If war comes, it will be because the wrongs done to the Pandavas went on until their patience caught. And the fire will not stop at the wood that was rubbed. Chapter 5, verses 60-62.