Vidura Niti · The Forest and the Tigers
One Given Up for Many
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
Then a rule of hard choices. “For the sake of the family, give up one man. For the sake of the village, give up a family. Give up a village for the sake of the country, and for the sake of the self, give up the earth.” The first three steps weigh the smaller against the larger. A man who brings ruin on his family may be cut off from it. A family that brings ruin on its village may be given up, and a village for the whole country. Each step asks what harm the one is doing to the many; without that harm, the rule gives no leave to throw anyone away. The last step turns the scale round. One’s own self outweighs the whole earth. If holding the earth would stain the self with wrong, the earth is to be let go. No kingdom is worth that. Vidura had given this counsel once before, about one man. When Duryodhana was born, he cried like a braying ass, and asses, jackals, vultures and crows cried in answer. Vidura and the priests told Dhritarashtra that this son would destroy the family, and that he should give him up: for the family, give up one. Dhritarashtra loved his son, and kept him. Now Vidura speaks the rule again, and the family he feared for stands at the edge of war. He does not name the one; he need not. And the last line is for the king himself. A share of the earth held back by wrong is not worth what it will cost his own self. Chapter 5, verse 17.