Vidura Niti · The Forest and the Tigers
The Forest and Its Tigers
धार्तराष्ट्रा वनं राजन्व्याघ्राः पाण्डुसुता मताः । मा वनं छिन्धि सव्याघ्रं मा व्याघ्रा नीनशन्वनात् ॥ न स्याद्वनमृते व्याघ्रान्व्याघ्रा न स्युर्ऋते वनम् । वनं हि रक्ष्यते व्याघ्रैर्व्याघ्रान्रक्षति काननम् ॥
Then comes a picture still often quoted from Vidura’s counsel. “Your sons are the forest, and the sons of Pandu are its tigers. Do not cut down the forest with its tigers, and do not drive the tigers from the forest. There is no forest without tigers, and no tigers without a forest. The tigers guard the forest, and the forest shelters the tigers.” A forest where tigers live is left alone: woodcutters and hunters fear to enter it, so its trees stand. A tiger driven out into open country has nowhere to hide, and men hunt it down. Each keeps the other alive. So the verse gives the king two warnings, not one. Do not cut down the forest with its tigers in it: do not go to war, and destroy the family and the Pandavas with it. And do not drive the tigers out: do not keep the Pandavas from their share, homeless and outside the family. The two sides are not alike, though. The forest is many, wide and rich; the tigers are few, and strong. The many need the few to guard them, and the few need a home. The epic gives a case of the tigers guarding the forest. In the years of exile, Duryodhana rode out with his court to the lake where the Pandavas lived, to show them his wealth. Gandharvas, the warrior spirits of the sky, captured him. Yudhishthira sent his brothers to set him free, and they brought him back. That is the bond Vidura asks the king to keep. Duryodhana sees the Pandavas as rivals to shut out. Vidura sees them as the guard of the family, and the family as their only home. Chapter 5, verses 45-46.