Vidura Niti · The Forest and the Tigers
What a War Would Cost
पश्य दोषान्पाण्डवैर्विग्रहे त्वं यत्र व्यथेयुरपि देवाः सशक्राः । पुत्रैर्वैरं नित्यमुद्विग्नवासो यशःप्रणाशो द्विषतश्च हर्षः ॥ भीष्मस्य कोपस्तव चैवेन्द्रकल्प द्रोणस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य । उत्सादयेल्लोकमिमं प्रवृद्धः श्वेतो ग्रहस्तिर्यगिवापतन्खे ॥
Vidura now counts the cost of a war with the Pandavas. Even the gods would grieve at it, and Indra, their king. It would bring four harms: enmity with sons, a life spent in constant dread, the loss of good name, and the joy of enemies. Each harm is close to home. The Pandavas are sons to this king too, his dead brother’s boys, raised in his palace, so the war would set son against son. War leaves no night free of fear of the next blow. The good name of the Kurus would go down with it. And every enemy of the house would rejoice. Then the wrath that war would wake. Vidura calls the king “you who are like Indra”, high praise for a king. “Your anger, and the anger of Bhishma, Drona and King Yudhishthira, once it grows, would lay waste this world. It would be like a white comet falling crosswise through the sky.” Bhishma is the grand old man of the Kurus, great-uncle to both sides. Drona is the master who taught every prince of the family to fight. A comet was an omen of ruin, and one that fell slantwise across the sky was the worst of all. The king’s own anger is in the list. He too would be burned by what he starts. Chapter 5, verses 42-43.