Vidura Niti · The Swan's Teaching
A Sage in a Swan’s Form
साध्या देवा वयमेते महर्षे दृष्ट्वा भवन्तं न शक्नुमोऽनुमातुम् । श्रुतेन धीरो बुद्धिमांस्त्वं मतो नः काव्यां वाचं वक्तुमर्हस्युदाराम् ॥
It is still the same sleepless night. The blind king Dhritarashtra must give the Pandavas his answer at dawn, and he has sent for his brother Vidura for counsel. Vidura has just asked him to treat the Pandavas as his own sons. Now he turns to an old story. “On this they tell an ancient tale,” he says, “the talk between Atreya and the Sadhyas. So we have heard.” Atreya was a great sage, very wise and firm in his vows; the name marks him as of the line of Atri, one of the ancient seers. Once, long ago, he was wandering the world in the form of a swan. The Sadhyas came upon him. They are a class of gods, and they did not know who this bird was. They put their question to him. “We are the Sadhya gods, great sage. Looking at you, we cannot tell who you are. Yet by your learning you seem to us steady and wise. Speak to us noble words, fit for the wise to hear.” Kashiram, whose Hindi commentary is printed with this Sanskrit, reads it just so. The gods could see only a swan; they asked for the wisdom behind it.
The Swan’s Teaching
साध्या देवा वयमेते महर्षे दृष्ट्वा भवन्तं न शक्नुमोऽनुमातुम् । श्रुतेन धीरो बुद्धिमांस्त्वं मतो नः काव्यां वाचं वक्तुमर्हस्युदाराम् ॥
The swan answered them, and Vidura gives the answer whole, eighteen verses of it. It begins with firmness and calm. It goes on to insults borne and not returned, harsh words, the company a man keeps, silence and speech. It ends with the best, the middling and the lowest of men, and which of them to serve. The slides that follow give the swan’s sayings one by one. When they end, the king speaks again, and Vidura answers in his own voice. A swan is a fitting teacher. In Indian lore it is the bird that can tell good from bad. The epic itself says elsewhere that a wise man hears talk both good and bad, and takes the good, as a swan takes the milk out of water. The sayings come to the king as an old teaching, asked of a sage by the gods themselves. But they touch his own house, where harsh words have been spoken, and where his son keeps the company Vidura has warned against.