PocketPage

English

32 pieces

  1. A Sage in a Swan’s FormIt is still the same sleepless night. The blind king Dhritarashtra must give the Pandavas his answer at dawn, and he has sent for his brother Vidura for counsel. Vidura has just asked him to treat the Pandavas as his own sons. Now he turns…
  2. Untie the Knot of the HeartThe swan’s first answer to the gods is a short list. “This, immortals, is what must be done, as I have heard it: firmness, calm, and holding to truth and dharma.” Dharma is duty and right conduct. And two more things: “Untie every knot of t…
  3. Anger That Burns the Abuser“When you are abused, do not abuse back. The anger of the one who bears it burns up the abuser, and the patient man takes the abuser’s merit.” Merit is the store of good deeds that, in the old belief, bears fruit in this life and the next.…
  4. Thorns on the TongueTwo verses go together here. The first is about the one who hears a harsh word. “Harsh words scorch a man’s vitals, his bones, his heart and his very life. So one who delights in dharma should always shun hot and harsh speech.” The second t…
  5. Cloth Takes the Dye“Whether a man serves the good or the bad, an ascetic or a thief, he comes under their power, as cloth takes the colour of the dye.” Picture a dyer’s vat of indigo. White cloth goes in and comes out blue. It cannot choose; it takes whatever…
  6. The Guest the Gods Long For“He does not speak insults, nor make others speak them. Struck, he does not strike back, nor have another strike for him. He does not wish to kill even the one who wronged him. The gods themselves long for his coming.” Three restraints, and…
  7. Four Steps of Speech“Silence, they say, is better than speech. To speak the truth is the second step. To speak the truth pleasantly is the third. To speak what is right by dharma is the fourth.” The verse is a ladder, and each step stands above the one before.…
  8. You Become Your Company“A man becomes like those he sits among, like those he serves, and like what he wishes to be.” Three things shape him. The first two press on him from outside. The company he keeps sets his habits and his talk; the master he serves sets his…
  9. The Best and the MiddlingThe swan now ranks men. “He wishes well to all, and never sets his mind on another’s ruin. He speaks the truth, and is gentle and self-controlled. He is the best of men.” Then the next rank: “He does not comfort others with empty words. Hav…
  10. Whom to Serve“Serve only the best. Serve the middling when the time requires. Never serve the lowest, if you wish yourself well.” The lowest man, the swan has said just before, expects no good from anyone and doubts even himself. He drives his own frien…
  11. Wealth Without Honour“The wicked man does win wealth: by force, by unceasing effort, by intelligence and by manly daring. But he never rightly wins praise, nor gains the conduct of great families.” The four means are listed fairly: strength, hard work, quick wi…
  12. Wealth Comes and GoesHere the swan’s teaching ends. Dhritarashtra speaks: the gods long for great families, and so do the learned, and those who live by dharma and artha. Artha is wealth and the worldly aims of life. Which families, then, are truly great? Now V…
  13. Grass, Ground, Water, a Kind Word“Grass to sit on, ground to rest, water, and fourth a word both kind and true: these never run short in the homes of the good.” Vidura goes on: “In the homes of the righteous, who do good deeds, they are offered with the deepest faith, as h…
  14. A Friend You Need Not Fear“He is no friend whose anger you fear, nor one you must wait on warily. The friend you can trust as you trust a father: he is the friend. The rest are mere acquaintance.” Two false friends are named first. One has a temper, and those around…
  15. Kin Not by Blood“Anyone at all, though no relation, who behaves as a friend: he is your kin, your friend, your way out and your refuge.” Four names for one man. He is kin, though no blood is shared. He is a friend. He is the way out when the road is blocke…
  16. Not Even the Vultures“Some were honoured by their friends and gained their ends through them, yet do not stand by those friends. When these ungrateful men die, even the flesh-eaters will not touch them.” The flesh-eaters are vultures, jackals and the like. They…
  17. What Grief Takes“Grief wears away beauty. Grief wears away strength. Grief wears away understanding, and grief brings on disease.” The next verse adds what grief cannot do. “It does not win back what was lost. It only scorches the body, and one’s enemies r…
  18. Mourning and Mourned“Again and again a man dies and is born. Again and again he wanes and grows. Again and again he asks, and is asked of. Again and again he grieves, and is grieved for.” The next verse draws the rule. “Joy and sorrow, plenty and want, gain an…
  19. No Peace but TheseThe king speaks again, and confesses. Yudhishthira, the eldest Pandava, is to him a fire held in check: quiet now, but able to blaze. The king admits he has dealt falsely with him, and fears that in war Yudhishthira will destroy “my foolish…
  20. Four Ends, Four Roads“Understanding drives away fear. Austerity wins greatness. Serving a teacher brings knowledge. And peace is found through yoga.” Four ends, each with its own road. Understanding is seeing a thing as it is; much of fear lives in what is not…
  21. No Sleep for the DividedThree verses on kinsmen who have split apart, and what the split costs them. “The divided never find sleep, though they lie on well-spread beds. They take no delight in women, nor in the praise of the court’s bards and heralds.” “The divide…
  22. What Is to Be ExpectedA brahmin is a member of the priestly class, whose calling is study and hard discipline. Four things can be counted on: “Milk is to be expected of cows, austerity of a brahmin, fickleness of women, and danger from kinsmen.” The weight falls…
  23. Many Threads Bear the Strain“Threads kept stretched out long, many, thin and even, bear many strains because they are many. That is a likeness of the good.” A single thread snaps at a tug. Laid side by side and pulled taut, the same threads take a heavy load, because…
  24. Brands That Smoke and BlazeAnyone who has tended a cooking fire knows this verse. Pull the burning sticks apart, and each one sulks and smokes. Push them together, and the flame leaps up. “Kinsmen, Dhritarashtra, are like burning brands. Apart, they smoke. Together,…
  25. Brave Against the Weak“Those who show their valour against brahmins, women, kinsmen and cows fall, Dhritarashtra, like ripe fruit dropping from its stem.” The four have one thing in common. In the warrior’s code, each is someone a man of honour protects. The bra…
  26. The Lone Tree and the GroveTwo pictures first. “A tree that stands alone, though great, strong and well rooted, can be broken by the wind in a moment, trunk and branches. But trees that stand together in groves, well rooted, bear the fiercest winds by leaning on one…
  27. Lotuses in One PondThe brands and the trees were about strength against an enemy. This picture is about growth. “Kinsmen grow by holding one another up and leaning on one another, as lotuses grow in a pond.” Lotuses in a pond grow close, their leaves overlapp…
  28. Seven Not to Be Killed“Brahmins, cows, kinsmen, children and women must never be killed; nor those whose food one has eaten, nor those who have come for refuge.” Seven in one list. The first five are the weak, the sacred and one’s own blood. The last two are hel…
  29. Drink Your Anger“Anger is bitter. It brings a headache without any illness, and sin follows in its train. It is harsh, sharp and hot. The good drink it; the wicked do not. Drink your anger, great king, and be at peace.” The picture is a cup of bitter medic…
  30. I Told You at the DiceHere Vidura speaks of his own warning. “Long ago you did not do as I said. When I saw Draupadi won at dice, I told you: stop Duryodhana in the dice hall. The wise keep clear of gambling.” The king has not forgotten that day. Yudhishthira st…
  31. The Post the Kurus Turn OnNow the plea comes in its plainest words. “Let your sons protect the Pandavas, and let Pandu’s sons protect yours. Let the Kurus share their friends and their enemies, work as one, and live happy and prosperous.” Then Vidura gives the king…
  32. Make Peace, Restrain Your Son“Make peace with the sons of Pandu. Do not let your enemies look for a gap between you. The Pandavas all stand on truth. You must set Duryodhana right.” The gap is the crack between kinsmen. A family at peace gives an enemy nothing to work…