Vidura Niti · The Swan's Teaching
The Lone Tree and the Grove
महानप्येकजो वृक्षो बलवान्सुप्रतिष्ठितः । प्रसह्य एव वातेन सस्कन्धो मर्दितुं क्षणात् ॥ अथ ये सहिता वृक्षाः सङ्घशः सुप्रतिष्ठिताः । ते हि शीघ्रतमान्वातान्सहन्तेन्योन्यसंश्रयात् ॥ एवं मनुष्यमप्येकं गुणैरपि समन्वितम् । शक्यं द्विषन्तो मन्यन्ते वायुर्द्रुममिवैकजम् ॥
Two pictures first. “A tree that stands alone, though great, strong and well rooted, can be broken by the wind in a moment, trunk and branches. But trees that stand together in groves, well rooted, bear the fiercest winds by leaning on one another.” The lone tree’s strengths are all named, its size, its strength, its deep roots, and they are not enough. In a grove the wind is broken by many trunks, and each tree bears only a part of it. Then the third verse draws the lesson. “So enemies think a man alone, though gifted with every virtue, can be overthrown, as the wind throws down a lone tree.” This verse looks through the enemy’s eyes. Virtue alone does not protect a man who stands by himself. His foes reckon the odds, and a man with no kin around him is an easy reckoning. Chapter 4, verses 62-64.