Vidura Niti · The Swan's Teaching
Many Threads Bear the Strain
तन्तवोऽप्यायता नित्यं तनवो बहुलाः समाः । बहून्बहुत्वादायासान्सहन्तीत्युपमा सताम् ॥
“Threads kept stretched out long, many, thin and even, bear many strains because they are many. That is a likeness of the good.” A single thread snaps at a tug. Laid side by side and pulled taut, the same threads take a heavy load, because each bears only its part. They must be even, too. A thread shorter than the rest takes the pull alone and gives way first. This verse is about enduring. Kashiram reads it of the good: each may be weak alone, but standing with many they bear many hardships. Set among the verses on kinsmen, it points to good kinsmen. The five Pandavas are the case. They bore twelve years in the forest and a thirteenth in hiding, and no one of them could have borne it alone. They came through it because they bore it together, and none of them broke away. Chapter 4, verse 59.