Vidura Niti · The Swan's Teaching
Untie the Knot of the Heart
एतत्कार्यममराः संश्रुतं मे धृतिः शमः सत्यधर्मानुवृत्तिः । ग्रन्थिं विनीय हृदयस्य सर्वं प्रियाप्रिये चात्मसमं नयीत ॥
The swan’s first answer to the gods is a short list. “This, immortals, is what must be done, as I have heard it: firmness, calm, and holding to truth and dharma.” Dharma is duty and right conduct. And two more things: “Untie every knot of the heart. And treat the pleasant and the unpleasant alike, as one’s own self.” Firmness is staying steady under strain. Calm is a quiet mind, not stirred by every wind. The knot of the heart is what a man holds tight inside: a grudge, a fear, a craving he will not let go. Kashiram and Ganguli, the English translator, both read the last line so: “like one’s own self”. The sense seems to be evenness. What pleases does not lift such a man up, and what hurts does not throw him down. These are the ground of all that follows. The swan’s sayings on insult and harsh speech are their tests. Chapter 4, verse 4.