Vidura Niti · The Swan's Teaching
Thorns on the Tongue
मर्माण्यस्थीनि हृदयं तथासून्रूक्षा वाचो निर्दहन्तीह पुंसाम् । तस्माद्वाचमुशतीं रूक्षरूपां धर्मारामो नित्यशो वर्जयीत ॥ अरुन्तुदं परुषं रूक्षवाचं वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यान् । विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वै वहन्तम् ॥
Two verses go together here. The first is about the one who hears a harsh word. “Harsh words scorch a man’s vitals, his bones, his heart and his very life. So one who delights in dharma should always shun hot and harsh speech.” The second turns to the one who speaks it. “The man of cutting, rough and harsh speech, who pricks people with thorns of words: know him for the most luckless of men. He carries ruin tied in his mouth.” Ruin here is Nirriti, in the old belief the goddess of misfortune. A blow bruises the skin. A cruel word reaches the bone and is felt for years. And the speaker pays too. He needs no curse from outside; he carries his bad luck with him, and lets it out each time he speaks. His friends grow wary, his servants sullen, his partners cautious. Chapter 4, verses 7-8.