Vidura Niti · The Swan's Teaching
What Grief Takes
सन्तापाद्भ्रश्यते रूपं सन्तापाद्भ्रश्यते बलम् । सन्तापाद्भ्रश्यते ज्ञानं सन्तापाद्व्याधिमृच्छति ॥ अनवाप्य च शोकेन शरीरं चोपतप्यते । अमित्राश्च प्रहृष्यन्ति मा स्म शोके मनः कृथाः ॥
“Grief wears away beauty. Grief wears away strength. Grief wears away understanding, and grief brings on disease.” The next verse adds what grief cannot do. “It does not win back what was lost. It only scorches the body, and one’s enemies rejoice. So do not set your mind on grief.” The account is all loss. Grief takes looks, strength, a clear mind and health, and gives back nothing. Worse, it is a gift to the enemy, who need not strike a man already wasting himself. A merchant who broods for a year over a lost cargo grows thin and ill. The cargo stays at the bottom of the sea, and his rivals take his trade. The last line is spoken to the king, who sits awake in fear for his sons. A mind given over to grief is the worst one to decide with at dawn. Chapter 4, verses 44-45.