Vidura Niti · The Swan's Teaching
Cloth Takes the Dye
यदि सन्तं सेवते यद्यसन्तं तपस्विनं यदि वा स्तेनमेव । वासो यथा रङ्गवशं प्रयाति तथा स तेषां वशमभ्युपैति ॥
“Whether a man serves the good or the bad, an ascetic or a thief, he comes under their power, as cloth takes the colour of the dye.” Picture a dyer’s vat of indigo. White cloth goes in and comes out blue. It cannot choose; it takes whatever colour the vat holds. To serve, here, is to wait on a master and spend one’s days in his company. The servant hears the master’s talk, carries out his orders and learns his ways, until they are his own. The four come in pairs of opposites: the good and the bad, the ascetic and the thief. An ascetic lives by fasting and hard discipline. So the rule works both ways. The law that makes the thief’s servant a thief makes the sage’s servant a better man. Earlier in the night Vidura named the four the king has let rule: his son Duryodhana, Duryodhana’s uncle Shakuni, his friend Karna and his brother Duhshasana. Chapter 4, verse 10.